1
00:00:01,534 --> 00:00:03,044
[Ambos ríen]

2
00:00:03,136 --> 00:00:05,136
[¡Explosión! ]

3
00:00:05,205 --> 00:00:06,635
[Ambos gruñen]

4
00:00:06,706 --> 00:00:10,136
♪

5
00:00:10,210 --> 00:00:12,080
[Rugidos]

6
00:00:14,180 --> 00:00:15,580
- ¡Vaya!

7
00:00:15,682 --> 00:00:20,252
♪

8
00:00:20,353 --> 00:00:22,423
[Risas]

9
00:00:25,158 --> 00:00:28,758
♪

10
00:00:28,862 --> 00:00:31,262
Val: ¡Guau!
¡Esta ropa es exquisita!

11
00:00:31,364 --> 00:00:33,404
Cierto, pero ya
tener un montón de ropa.

12
00:00:33,500 --> 00:00:34,730
¿Por qué necesitas más?

13
00:00:34,834 --> 00:00:36,744
Pero Vic, estos no son
cualquier ropa.

14
00:00:36,836 --> 00:00:38,436
Este es Supremo.

15
00:00:38,538 --> 00:00:40,768
Todo lo que hacen es
de primer nivel y <i>súper</i> exclusivo.

16
00:00:40,874 --> 00:00:43,344
Es moda en alta calidad.
y poca cantidad.

17
00:00:43,410 --> 00:00:46,280
Quiero decir, solo mira
ante este impecable diseño.

18
00:00:46,379 --> 00:00:47,849
¿"Diseño-neh"?

19
00:00:47,914 --> 00:00:50,724
Ahh, la única marca que podría
arriba este es Designer X.

20
00:00:50,784 --> 00:00:52,124
¿Quién diablos es ese?

21
00:00:52,218 --> 00:00:53,788
¿Qué piensas?
estás haciendo?

22
00:00:53,887 --> 00:00:55,757
¡Ah!
¡No robé nada!

23
00:00:55,855 --> 00:00:58,425
Vic!
Lo siento mucho por él.

24
00:00:58,525 --> 00:01:01,755
Espero que no lo haya hecho...

25
00:01:01,861 --> 00:01:03,431
¿Por qué estás tocando?
esa camisa?

26
00:01:03,530 --> 00:01:06,700
Ah, bueno, iba a comprar
algo de merchandising de Supremo hoy y...

27
00:01:06,766 --> 00:01:09,466
No.
Supremo no es para ti.

28
00:01:09,569 --> 00:01:13,309
no encaja
con todo tu... asunto.

29
00:01:13,406 --> 00:01:14,906
¿Todo este asunto rechoncho y chic?

30
00:01:14,974 --> 00:01:19,584
Tan valiente o lo que sea,
pero él y Supremo <i>no</i> se mezclan,

31
00:01:19,646 --> 00:01:22,976
Especialmente la bolsa del vientre.

32
00:01:23,083 --> 00:01:26,053
¿Mi bolso de trasero?
Pero... ¡pero tienes uno!

33
00:01:26,119 --> 00:01:29,819
No, no lo hago.

34
00:01:29,923 --> 00:01:31,933
¡Oh, vaya!
¿Ves eso, chico?

35
00:01:31,991 --> 00:01:35,331
¡Ahora, <i>eso</i> es Supremo!
Me encanta tu atuendo.

36
00:01:35,428 --> 00:01:36,828
Es el Diseñador X
Colaboración suprema

37
00:01:36,930 --> 00:01:39,330
de la colección de otoño de 2002,
¿no es así?

38
00:01:39,432 --> 00:01:40,772
Mmm-hmm.

39
00:01:40,834 --> 00:01:43,274
¡Guau!
¡Eso es increíble!

40
00:01:43,336 --> 00:01:45,506
Ah, no he visto este suéter.
en persona antes.

41
00:01:45,605 --> 00:01:48,065
Los recortes en los años
eran tan "¡mmm!"

42
00:01:48,141 --> 00:01:50,181
Es este de aquí
¿verdad?

43
00:01:51,244 --> 00:01:54,354
obviamente lo sabes
Nada sobre Supremo.

44
00:01:54,447 --> 00:01:55,917
S-sí, p-pero podría.

45
00:01:55,982 --> 00:01:57,982
No podías permitírtelo
De todos modos, chico.

46
00:01:58,084 --> 00:01:59,854
Sólo sal de aquí.

47
00:01:59,953 --> 00:02:03,093
[Risas]

48
00:02:03,156 --> 00:02:05,856
tal vez podría volver
cuando hay una venta?

49
00:02:05,959 --> 00:02:08,429
¡Él cree que tenemos ventas!

50
00:02:08,495 --> 00:02:10,125
[Risas]

51
00:02:10,196 --> 00:02:12,266
¡Oh, hombre, una venta!

52
00:02:12,332 --> 00:02:15,302
[Risas] ¡Una venta!
¡Ah!

53
00:02:15,368 --> 00:02:17,438
-[Riéndose disimuladamente]
- ¡Oye!

54
00:02:17,504 --> 00:02:20,044
[Riéndose disimuladamente]
¡Oh, oh!

55
00:02:20,140 --> 00:02:22,140
¿Qué estás haciendo?
a mi escáner?!

56
00:02:22,208 --> 00:02:26,108
podría preguntarte
lo mismo.

57
00:02:26,179 --> 00:02:28,979
Uh, quiero decir, lo siento.

58
00:02:29,048 --> 00:02:30,478
Sólo soy un pequeño bribón.

59
00:02:30,550 --> 00:02:33,220
Fui criado por lobos.
nunca me abrazaron,

60
00:02:33,319 --> 00:02:36,219
solo lamido
por sus bocas grandes y babeantes.

61
00:02:36,322 --> 00:02:40,692
Buen intento, chico, pero no...
¿Eh?

62
00:02:40,793 --> 00:02:42,233
Todos los aullidos.

63
00:02:42,328 --> 00:02:44,898
Nunca pude dormir.

64
00:02:44,998 --> 00:02:46,868
¡¿Qué es esto?!

65
00:02:46,966 --> 00:02:51,066
Este diseño - las líneas tiernas,
las curvas flexibles.

66
00:02:51,171 --> 00:02:53,241
[Jadeos]
Incluso está grabado.

67
00:02:53,339 --> 00:02:56,509
¡Es hermoso!

68
00:02:56,576 --> 00:02:58,846
Psh.
Sí, supongo.

69
00:02:58,912 --> 00:03:02,552
pequeño niño lobo,
¿Tú... hiciste esto?

70
00:03:02,649 --> 00:03:03,879
Sí, lo logré.

71
00:03:03,983 --> 00:03:05,893
porque todo
En tu tienda está a tope.

72
00:03:05,985 --> 00:03:07,585
¿Estarías interesado?
en la venta

73
00:03:07,687 --> 00:03:10,057
este diseño de logotipo único
en nuestra tienda?

74
00:03:10,156 --> 00:03:12,586
Mmm. ¿Por dinero?

75
00:03:12,692 --> 00:03:14,932
Obviamente.

76
00:03:15,028 --> 00:03:19,428
usted, buen señor,
Tienes un trato.

77
00:03:21,334 --> 00:03:24,204
[Música triste sonando]

78
00:03:24,270 --> 00:03:27,040
♪

79
00:03:27,106 --> 00:03:29,336
[Se reproduce música house]

80
00:03:29,409 --> 00:03:33,379
¡Bienvenido! Déjame saber
si necesitas alguno...

81
00:03:33,446 --> 00:03:35,276
Está bien.

82
00:03:35,381 --> 00:03:37,851
Bueno, hola a ti también.

83
00:03:37,917 --> 00:03:40,287
[Suspiros]

84
00:03:41,955 --> 00:03:43,855
Eh.

85
00:03:43,923 --> 00:03:45,733
Eh.

86
00:03:45,792 --> 00:03:47,292
Eh.

87
00:03:47,393 --> 00:03:50,033
¡Ah!

88
00:03:50,096 --> 00:03:53,026
¡Puaj!

89
00:03:53,099 --> 00:03:54,699
Si estas buscando
para cosas de chico triste,

90
00:03:54,767 --> 00:03:56,467
la ropa gótica
están por ahí.

91
00:03:56,569 --> 00:03:58,609
[Refunfuños y pucheros]

92
00:03:58,705 --> 00:04:00,805
Aww, ¿qué pasa, botón de oro?

93
00:04:00,907 --> 00:04:02,777
[Llorando] Supremo...

94
00:04:02,875 --> 00:04:04,905
¡Me burlé de mi bolso trasero!

95
00:04:04,978 --> 00:04:07,648
Suena como un grupo de matones
y snobs para mí.

96
00:04:07,747 --> 00:04:10,917
Oye, solían molestarme.
y mírame ahora.

97
00:04:12,418 --> 00:04:14,488
Ah, ¿no me reconoces?

98
00:04:14,587 --> 00:04:16,387
Soy Xipe.
["Ovejas"]

99
00:04:17,924 --> 00:04:19,664
Vaaall.

100
00:04:19,759 --> 00:04:21,259
Mira, Val,

101
00:04:21,327 --> 00:04:25,767
a veces la gente es así
y la moda es así,

102
00:04:25,832 --> 00:04:30,642
y a veces ambos
te dan ganas de simplemente [gruñir].

103
00:04:31,404 --> 00:04:32,814
[Exhala]

104
00:04:32,905 --> 00:04:35,905
Y eso está bien, porque nosotros
Todos se sienten así mucho.

105
00:04:35,975 --> 00:04:37,575
Yo todo el tiempo
con lo último,

106
00:04:37,644 --> 00:04:42,354
pero trato de canalizarlo
en mi arte y estilo personal.

107
00:04:42,448 --> 00:04:44,318
Bueno, no quiero
¡un estilo personal!

108
00:04:44,417 --> 00:04:45,817
¡Quiero Supremo!

109
00:04:45,918 --> 00:04:47,848
Oh, cariño, no.

110
00:04:47,954 --> 00:04:50,194
no entiendo
un <i>mucho</i> de Supremo,

111
00:04:50,290 --> 00:04:52,860
pero quizás tenga una cosa.

112
00:04:52,959 --> 00:04:54,259
¿En realidad?

113
00:04:54,327 --> 00:04:55,957
Aaa y...

114
00:04:56,029 --> 00:04:57,759
ta-da!

115
00:04:57,830 --> 00:04:59,870
¡Eso es para bebés!

116
00:04:59,966 --> 00:05:01,126
¡No soy un bebé!

117
00:05:01,200 --> 00:05:03,600
No lo soy, no lo soy,
¡No lo soy, no lo soy!

118
00:05:03,670 --> 00:05:05,170
[gemidos]

119
00:05:05,271 --> 00:05:07,011
Ahora, tomemos todo eso
energía negativa

120
00:05:07,106 --> 00:05:09,106
y esto, aquello y aquello

121
00:05:09,175 --> 00:05:13,375
y canalizarlo hacia
algo más productivo.

122
00:05:14,314 --> 00:05:15,624
¡Dios mío!

123
00:05:15,682 --> 00:05:18,222
Ah, no creo que <i>él sea</i> un fan,
¡pero me encanta!

124
00:05:18,318 --> 00:05:20,148
Oh, será un bonito sombrero.
un día.

125
00:05:20,219 --> 00:05:21,319
Gracias Xipe.

126
00:05:21,387 --> 00:05:23,457
Oh, me has dado
la mejor idea!

127
00:05:23,523 --> 00:05:27,733
♪

128
00:05:27,827 --> 00:05:29,127
¿Es verdad que eras
criado por lobos

129
00:05:29,195 --> 00:05:30,995
y tuve que cazar
tu propia especie para vivir?

130
00:05:31,064 --> 00:05:32,674
Oh, fue mucho peor.

131
00:05:32,732 --> 00:05:34,302
fui criado
en un orfanato de lobos,

132
00:05:34,367 --> 00:05:36,737
y ninguno de los lobos
Quería adoptarme.

133
00:05:36,836 --> 00:05:40,406
Ahora tomo ese dolor
y ponerlo todo en mi arte.

134
00:05:40,506 --> 00:05:42,576
- ¡Oooh!
- ¡Oh, no!

135
00:05:42,675 --> 00:05:45,235
Serán 1.000 dólares, por favor.

136
00:05:45,345 --> 00:05:48,375
- Sí, sí, claro.
- Ay, <i>pobrecito.</i>

137
00:05:49,515 --> 00:05:50,575
Clientes: ¡Guau!

138
00:05:50,683 --> 00:05:53,393
¡Oye, oye, oye!
¿Oh, esta vieja cosa?

139
00:05:53,486 --> 00:05:55,716
¡Ja! No es nada.

140
00:05:55,822 --> 00:05:57,722
Mmm.

141
00:05:57,824 --> 00:05:59,094
Sí, es vintage.

142
00:05:59,192 --> 00:06:01,162
Más o menos
único en su tipo por ahora.

143
00:06:01,227 --> 00:06:02,597
¡Oh! ¿Qué...?

144
00:06:02,695 --> 00:06:04,255
Es gracioso.

145
00:06:04,364 --> 00:06:07,434
Estoy familiarizado con cada sudadera con capucha
Supremo jamás producido,

146
00:06:07,533 --> 00:06:10,543
pero no puedo parecer
para colocar este.

147
00:06:10,603 --> 00:06:12,213
Me pregunto por qué es así.

148
00:06:12,271 --> 00:06:17,511
Quizás Supremo simplemente no sea tu
[risas] <i>cosa</i> después de todo.

149
00:06:20,546 --> 00:06:24,346
[Risas]

150
00:06:24,417 --> 00:06:26,217
[Riéndose disimuladamente]

151
00:06:26,285 --> 00:06:29,285
¡Ah! ¡Ah, ah, espera!
¡Yo... puedo explicarlo!

152
00:06:29,389 --> 00:06:32,129
¡Oh!
Ahora reconozco este logo.

153
00:06:32,225 --> 00:06:34,955
es de
la línea Supremo Bebé.

154
00:06:35,061 --> 00:06:40,801
no me digas
Le robaste esto a un <i>bebé.</i>

155
00:06:40,900 --> 00:06:43,400
¿Qué?
¡No! ¡Nunca lo haría!

156
00:06:43,469 --> 00:06:46,269
[Risas]

157
00:06:46,372 --> 00:06:48,982
¡No lo hice!
Vic! ¡Díselo!

158
00:06:49,075 --> 00:06:51,375
Lo lamento.
¿Te conozco?

159
00:06:51,444 --> 00:06:54,154
Llévatelo.

160
00:06:54,247 --> 00:06:57,117
¡Ahhh! ¡Oh!

161
00:06:57,216 --> 00:06:59,986
[Chirriando]

162
00:07:00,086 --> 00:07:02,216
¡La moda es horrible!

163
00:07:02,288 --> 00:07:05,058
nunca llevo ropa
¡Nunca más!

164
00:07:05,124 --> 00:07:06,894
¡Y no soy un bebé!

165
00:07:08,961 --> 00:07:10,501
[Llorando]

166
00:07:10,596 --> 00:07:12,496
Cuéntale a Xipe lo que pasó.

167
00:07:12,598 --> 00:07:15,128
[Murmurando]

168
00:07:15,234 --> 00:07:18,344
Y todos vieron
mi ropa interior!

169
00:07:18,438 --> 00:07:20,438
Shh, shh, shh.
Vamos, vamos.

170
00:07:20,506 --> 00:07:22,176
Está bien, está bien.

171
00:07:22,275 --> 00:07:23,635
La moda es horrible.

172
00:07:23,743 --> 00:07:26,913
puede que tenga algo
eso te hará cambiar de opinión.

173
00:07:28,448 --> 00:07:29,578
[ Sollozos ]

174
00:07:29,649 --> 00:07:31,579
¡Bien, aquí estamos!

175
00:07:31,651 --> 00:07:33,921
[Música triunfante sonando]

176
00:07:36,155 --> 00:07:39,285
¡Xipe, esto es increíble!
¿Tú hiciste estos?

177
00:07:39,358 --> 00:07:41,588
Sí, son de
mi colección de otoño.

178
00:07:41,661 --> 00:07:43,861
Un poco en la nariz
lo sé,

179
00:07:43,963 --> 00:07:47,333
pero a veces
en nariz es bueno.

180
00:07:48,134 --> 00:07:55,814
♪

181
00:07:55,875 --> 00:07:59,675
♪ Cuando los ves juzgando ♪

182
00:07:59,779 --> 00:08:03,349
♪ Con sus feas sonrisas ♪

183
00:08:03,449 --> 00:08:05,819
♪ Simplemente pavoneate y camina
y tener algo de orgullo ♪

184
00:08:05,885 --> 00:08:07,485
♪ En tu propia piel ♪

185
00:08:07,553 --> 00:08:11,493
♪ En tu propia piel,
en tu propia piel ♪

186
00:08:11,557 --> 00:08:15,457
♪ Cuando sientes que te odian ♪

187
00:08:15,528 --> 00:08:19,068
♪ Odio desde dentro ♪

188
00:08:19,165 --> 00:08:21,395
♪ Simplemente no tengas miedo,
sé realmente feroz ♪

189
00:08:21,501 --> 00:08:23,241
♪ En tu propia piel ♪

190
00:08:23,336 --> 00:08:26,566
♪ En tu propia piel,
en tu propia piel ♪

191
00:08:26,672 --> 00:08:29,342
♪ La oveja zombie
que siguen las tendencias ♪

192
00:08:29,408 --> 00:08:31,008
♪ Desde el principio hasta el final ♪

193
00:08:31,077 --> 00:08:35,007
♪ Nunca te canses de pagar dinero
mientras van ♪

194
00:08:35,081 --> 00:08:37,251
♪ Porque no pueden pensar
para ellos mismos ♪

195
00:08:37,350 --> 00:08:39,020
♪ Viviendo la vida dentro de un caparazón ♪

196
00:08:39,085 --> 00:08:42,885
♪ Y luego encuentran
toda su vida ♪

197
00:08:42,989 --> 00:08:49,099
♪ Han estado ciegos ♪

198
00:08:50,663 --> 00:08:54,503
♪ Cuando los escuchas hablar ♪

199
00:08:54,567 --> 00:08:58,167
♪ Hablar cosas desagradables ♪

200
00:08:58,237 --> 00:09:02,207
♪ Empiezas de nuevo y simplemente sé tú mismo.
en tu propia piel ♪

201
00:09:02,275 --> 00:09:06,105
♪ En tu propia piel,
por tu cuenta... ♪

202
00:09:06,212 --> 00:09:10,552
♪ Skiiiiiiiin ♪

203
00:09:10,616 --> 00:09:12,286
¡Sí!

204
00:09:12,385 --> 00:09:14,585
¡Sí!

205
00:09:14,687 --> 00:09:16,557
Te perdiste una puntada.

206
00:09:16,622 --> 00:09:19,232
¡Vaya! ¡Gracias!

207
00:09:21,360 --> 00:09:23,600
♪

208
00:09:23,696 --> 00:09:25,726
Sí, solíamos
aullar a la luna,

209
00:09:25,798 --> 00:09:28,868
por eso hice esta camisa,
Porque un hecho poco conocido...

210
00:09:28,935 --> 00:09:30,795
la luna es en realidad un trasero.

211
00:09:30,903 --> 00:09:34,243
¿Por qué crees que
Lo llaman luna de miel, ¿eh?

212
00:09:34,307 --> 00:09:36,137
Oye, ¿por qué no estás?
mirándome?

213
00:09:36,242 --> 00:09:38,112
¿Qué es eso... qué?

214
00:09:38,210 --> 00:09:41,480
[Multitud jadeando]

215
00:09:41,581 --> 00:09:45,951
♪

216
00:09:46,052 --> 00:09:47,652
¿Qué opinas?

217
00:09:47,753 --> 00:09:49,493
Bastante increíble, ¿verdad?

218
00:09:51,490 --> 00:09:54,130
¡Ese traje es horrible!

219
00:09:54,226 --> 00:09:55,596
¡Y perturbador!

220
00:09:55,661 --> 00:09:59,171
Estás molestando a mis clientes.
¡Tienes que irte!

221
00:09:59,265 --> 00:10:00,595
- ¡Sí!
- Unh-unh.

222
00:10:00,666 --> 00:10:02,966
Esta no fue exactamente la reacción
estaba esperando.

223
00:10:03,069 --> 00:10:06,569
¡Bravo! ¡Brillante!
Absolutamente impresionante.

224
00:10:06,639 --> 00:10:09,009
Oh, ¿ese es el Diseñador X?

225
00:10:09,108 --> 00:10:10,438
¿Eres el Diseñador X?

226
00:10:10,509 --> 00:10:12,009
<i>El</i> único e inigualable.

227
00:10:12,111 --> 00:10:14,851
Me encanta el look, Val.
Está un poco en la nariz

228
00:10:14,947 --> 00:10:18,177
pero a veces
en nariz es bueno.

229
00:10:18,284 --> 00:10:20,594
Supongo que lo estabas
un poco sobrecalificado

230
00:10:20,653 --> 00:10:21,953
para administrar una tienda de segunda mano.

231
00:10:22,021 --> 00:10:24,961
Es una nueva temática de tienda de segunda mano.
boutique emergente.

232
00:10:25,024 --> 00:10:26,534
Oh.

233
00:10:26,626 --> 00:10:29,356
Entonces, ¿qué piensan todos ustedes?
de mi protegido?

234
00:10:29,462 --> 00:10:32,532
[Multitud exclamando]

235
00:10:32,632 --> 00:10:35,532
¡Ay, sí!
¡Ese es mi hermano, todos ustedes!

236
00:10:35,635 --> 00:10:39,035
Pensé que habías dicho
Fuiste criado por lobos.

237
00:10:39,138 --> 00:10:40,468
[Goteo]

238
00:10:40,539 --> 00:10:41,469
Tengo que irme.

239
00:10:41,540 --> 00:10:43,440
[Zumbido]

240
00:10:43,509 --> 00:10:44,609
¿Oye Xipe?

241
00:10:44,677 --> 00:10:47,707
¿Sí, mi pequeña fashionista?

242
00:10:47,813 --> 00:10:49,223
gracias por enseñarme
amarme a mi mismo

243
00:10:49,315 --> 00:10:51,475
en lugar de preocuparse por lo que
Todos esos lemmings piensan.

244
00:10:51,550 --> 00:10:52,720
<i>¡De nada!</i>

245
00:10:52,818 --> 00:10:54,888
Entonces, ¿ahora crees que
puedes conectarme

246
00:10:54,987 --> 00:10:56,557
¿Con algo de mercancía de Supremo?

247
00:10:56,656 --> 00:10:59,026
[Risas]

248
00:10:59,125 --> 00:11:00,785
No.

249
00:11:05,798 --> 00:11:11,568
♪

250
00:11:11,671 --> 00:11:17,411
♪

251
00:11:17,510 --> 00:11:19,510
[Risas]

252
00:11:19,560 --> 00:11:24,110
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0


